Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

bad-tempered or disagreeable

Толкование Перевод

1 bad-tempered

a злой, раздражительный

Синонимический ряд:

1. cross (adj.) cantankerous; crabby; cranky; cross; grouchy; grumpy; irascible; peevish; petulant; querulous; snappish; surly; testy; waspish

2. easily angered (adj.) angry; easily angered; hotheaded; hot-tempered; ill-humored; irritable; quick-tempered; touchy; wrathful

3. nasty (adj.) critical; disagreeable; mean; nasty; sarcastic; spiteful; vicious; wicked

English-Russian base dictionary > bad-tempered
2 disagreeable

1. n неприятное обстоятельство

disagreeable advices — неприятные новости

2. n неприятности, огорчения, заботы

3. a неприятный, противный

disagreeable odour — неприятный запах

to apprehend disagreeable surprises — опасаться неприятных неожиданностей

4. a с тяжёлым характером; сварливый; неприятный

disagreeable person — неприятный субъект

he always parries disagreeable affairs — он всегда уклоняется от неприятных дел

Синонимический ряд:

1. bad (adj.) bad; displeasing; offensive; rotten; sour; unhappy

2. cross (adj.) bad-tempered; cantankerous; crabby; cross; grouchy; grumpy; irascible; peevish; petulant; querulous; snappish; surly; testy; waspish

3. disgusting (adj.) disgusting; nasty; repulsive; unpalatable

4. irritable (adj.) fractious; fretful; huffy; irritable; pettish; prickish; prickly; querulent; querulential; raspish; raspy; snappy; twitty; waspy; whiny

5. irritating (adj.) bothersome; distasteful; disturbing; irksome; irritating; upsetting

6. unpleasant (adj.) cranky; difficult; ill-tempered; obnoxious; rude; unpleasant; whining

Антонимический ряд:

amiable; attractive; pleasant

English-Russian base dictionary > disagreeable
3 disagreeable

adjective (unpleasant: a disagreeable task; a most disagreeable person.) desagradable

disagreeable

tr[dɪsə'grɪəbəl]

adjective

1 desagradable

disagreeable [.dɪsə'gri:əbəl] adj

: desagradable

disagreeable

adj.

• antipático, -a adj.

• desagradable adj.

• desapacible adj.

• destemplado, -a adj.

• displicente adj.

'dɪsə'griːəbəl
adjective <smell/experience/person> desagradable; <task/job> ingrato, desagradable

[ˌdɪsǝ'ɡriːǝbl]
ADJ
1) (=unpleasant) [experience, task] desagradable

she was very disagreeable to us — nos trató con bastante aspereza

2) (=bad-tempered) [person] desagradable, antipático; [tone of voice] malhumorado, áspero

he's rather disagreeable in the mornings — por la mañana suele estar de bastante mal humor

* * *
['dɪsə'griːəbəl]
adjective <smell/experience/person> desagradable; <task/job> ingrato, desagradable

English-spanish dictionary > disagreeable
4 ill-tempered

a с плохим, скверным характером, сварливый, брюзгливый

Синонимический ряд:

1. bad-tempered (adj.) bad-tempered; dyspeptic; hot-tempered; ill-humored; ill-natured; petulant; surly; tempersome

2. cranky (adj.) cantankerous; crabby; cranky; cross; disagreeable; irritable; testy

English-Russian base dictionary > ill-tempered
5 sour

1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) agrio, ácido, amargo

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) agrio, rancio

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) amargado, áspero

2. verb
(to make or become sour.) agriar(se)

- sourly
- sourness

sour adj agrio / ácido

lemons have a sour taste los limones tienen un sabor ácido

to go sour agriarse

sour

tr['saʊə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (fruit) ácido,-a, agrio,-a; (milk) cortado,-a, agrio,-a; (wine) agrio,-a

2 (person) amargado,-a, avinagrado,-a; (behaviour, expression) agrio,-a, avinagrado,-a

transitive verb

1 (milk) agriar, cortar

2 (person, relationship) amargar

intransitive verb

1 (milk) agriarse, cortarse; (wine) agriarse

2 (person, character) amargarse, avinagrarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

sour grapes! ¡mala suerte!, ¡te aguantas!

to turn sour / go sour (milk) agriarse, cortarse 2 (wine) agriarse 3 (relationship etc) estropearse, echarse a perder

sour ['saʊər] vi

: agriarse, cortarse (dícese de la leche)

sour vt

: agriar, cortar (leche)

sour adj

1) acid: agrio, ácido (dícese de la fruta, etc.), cortado (dícese de la leche)

2) disagreeable: desagradable, agrio

sour (Taste)

adj.

• ácido (Sabor) adj.

adj.

• acedo, -a adj.

• acerbo, -a adj.

• acre adj.

• agraceño, -a adj.

• agrio, -a adj.

• avinagrado, -a adj.

• maleado, -a adj.

• áspero, -a adj.

v.

• acedar v.

• agriar v.

• amargar v.

• avinagrar v.

• malear v.

saʊər, 'saʊə(r)
I

adjective sourer, sourest

a) (sharp, acid) <fruit/wine> ácido, agrio

b) ( spoiled) < milk> agrio, cortado

to go o turn sour — \<\<milk\>\> cortarse, agriarse; \<\<relationship/plan\>\> estropearse, echarse a perder

c) (bad-tempered, disagreeable) agrio, avinagrado

II
1.

transitive verb

a) \<\<milk\>\> agriar

b) \<\<relationship/occasion\>\> amargar*

2.

vi \<\<milk/cream\>\> agriarse, cortarse

['saʊǝ(r)]
1. ADJ
(compar sourer) (superl sourest)
1) (=not sweet) [fruit, flavour] agrio, ácido; [smell] acre

whisky sour — whisky m sour

- sour grapes

that's just sour grapes — eso es simplemente envidia

it was clearly sour grapes on his part — estaba claro que tenía envidia

2) (Agr) [soil] ácido, yermo

3) (=bad) [milk] cortado, agrio; [wine] agrio

to go or turn sour — [milk] cortarse; [wine] agriarse; [plan] venirse abajo

their marriage turned sour — su matrimonio empezó a deteriorarse

their dream of equality for all turned sour — su sueño de igualdad para todos se tornó amargo

does this milk taste sour to you? — ¿te sabe esta leche a cortada?, ¿te sabe esta leche agria?

4) (fig) [person] avinagrado; [expression, look, mood, comment] avinagrado, agrio

2. VT

1) (lit) agriar

2) (fig) [+ person] agriar, amargar; [+ relationship] deteriorar; [+ atmosphere] agriar; [+ outlook, success] empañar

3. VI

1) (lit) [wine] agriarse, volverse agrio; [milk] agriarse, cortarse

2) (fig) [mood, attitude] avinagrarse, agriarse; [relationship] deteriorarse

the atmosphere in the office had soured — el ambiente en la oficina se había vuelto rancio

his financial partners soured on the deal (US) — sus socios financieros se volvieron en contra del acuerdo

4.

CPD

sour cream N — nata f or (LAm) crema f agria

* * *
[saʊər, 'saʊə(r)]
I

adjective sourer, sourest

a) (sharp, acid) <fruit/wine> ácido, agrio

b) ( spoiled) < milk> agrio, cortado

to go o turn sour — \<\<milk\>\> cortarse, agriarse; \<\<relationship/plan\>\> estropearse, echarse a perder

c) (bad-tempered, disagreeable) agrio, avinagrado

II
1.

transitive verb

a) \<\<milk\>\> agriar

b) \<\<relationship/occasion\>\> amargar*

2.

vi \<\<milk/cream\>\> agriarse, cortarse

English-spanish dictionary > sour
6 sour

1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sur

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sur

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sur
2. verb
(to make or become sour.) gøre sur; blive sur

- sourly
- sourness
* * *
1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sur

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sur

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sur
2. verb
(to make or become sour.) gøre sur; blive sur

- sourly
- sourness

English-Danish dictionary > sour
7 sour

I ['saʊə(r)]
aggettivo

1) (acidic) [ taste] acido, aspro; [ unripe fruit] aspro

2) (off) [ milk] acido; [ smell] acre, pungente

to go sour — diventare acido, inacidire; fig. andare a rotoli

3) (bad-tempered) [ person] acido; [ look] pungente
II 1. ['saʊə(r)]
verbo transitivo guastare [relations, atmosphere]
2.
verbo intransitivo [ attitude] inacidirsi; [ relationship] guastarsi

* * *
1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) agro, aspro

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) acido, inacidito

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) scontroso, stizzoso
2. verb
(to make or become sour.) inacidire, inacidirsi

- sourly
- sourness
* * *
sour /ˈsaʊə(r)/
A a.

1 acido ( anche fig.); agro; aspro; acerbo; inacidito; bisbetico; scontroso; stizzoso: sour milk, latte acido; sour cream, panna acida; sour wine, vino agro (o acido); sour apples, mele acerbe; a sour temper, un carattere aspro, bisbetico; to turn (o to go) sour, inacidire; (fig.) andare a rotoli, finire male; deludere

2 ( del terreno) acido; sterile ( per l'acidità)

3 (chim.: d'olio, gas, ecc.) che contiene troppo zolfo

4 (fam.) sgradevole; spiacevole: a sour experience, un'esperienza spiacevole

B n.

1 (chim.) soluzione acida

2 bevanda acida

3 ( USA) bevanda alcolica: a whiskey sour, un whisky al succo di limone

4 (fig.) ricordo sgradevole; esperienza spiacevole

● sour breath, alito cattivo □ (bot.) sour dock ( Rumex acetosa), acetosa □ sour grapes, uva acerba; (fig.) disprezzo dettato dall'invidia ( dalla favola della volpe e dell'uva) □ (fin.) a sour investment, un investimento sbagliato □ (bot.) sour orange ( Citrus aurantium), melangolo; arancio amaro; arancia amara □ sour-sweet, agrodolce ( anche fig.) a sour-sweet smile, un sorrisetto agrodolce □ to make sour, inacidire; (fig.) inacerbire, inasprire: Failure made him sour, l'insuccesso lo ha inasprito □ to smell sour, avere un odore acre, aspro; saper d'acido ( all'olfatto) □ to taste sour, saper d'agro, d'acido ( al gusto) □ to turn st. sour, fare inacidire qc.
(to) sour /ˈsaʊə(r)/
A v. t.

1 inacidire ( il latte, ecc.)

2 (fig.) guastare; far andare a male

3 (fig.) inacerbire; inasprire; inacidire (fig.)

B v. i.

1 inacidirsi

2 (fig.) guastarsi: The relations with our neighbours have soured, i rapporti con i nostri vicini si sono guastati

3 (fig.) inacerbirsi; inasprirsi

● to sour sb. 's life, avvelenare la vita a q. □ (fam. USA) to sour sb. on st., far passare per sempre a q. la voglia di fare qc.

* * *
I ['saʊə(r)]
aggettivo

1) (acidic) [ taste] acido, aspro; [ unripe fruit] aspro

2) (off) [ milk] acido; [ smell] acre, pungente

to go sour — diventare acido, inacidire; fig. andare a rotoli

3) (bad-tempered) [ person] acido; [ look] pungente
II 1. ['saʊə(r)]
verbo transitivo guastare [relations, atmosphere]
2.
verbo intransitivo [ attitude] inacidirsi; [ relationship] guastarsi

English-Italian dictionary > sour
8 sour

1.
['saʊə(r)]adjective

1) (having acid taste) sauer

2) (morose) griesgrämig (abwertend); säuerlich [Blick]

3) (unpleasant) bitter

when things go sour — wenn man od. einem alles leid wird
2. transitive verb
1) versauern lassen; sauer machen

2) (fig.): (spoil) verbauen [Karriere]; trüben [Beziehung]

3) (fig.): (make gloomy) verbittern
3. intransitive verb
[Beziehungen:] sich trüben

* * *
1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sauer

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sauer

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sauer
2. verb
(to make or become sour.) sauer machen; werden

- academic.ru/91880/sourly">sourly
- sourness
* * *

sour

[ˈsaʊəʳ, AM -ɚ]

I. adj

1. (in taste) sauer

\sour milk saure Milch

\sour taste säuerlicher Geschmack

to go [or turn] \sour sauer werden

2. ( fig: bad-tempered) griesgrämig, missmutig; (embittered) verbittert

\sour look saure Miene, säuerlicher Blick

\sour note bitterer Beigeschmack

sth goes [or turns] \sour on sb jd verliert die Lust an etw dat

3.

▶ it's \sour grapes die Trauben hängen zu hoch fig

II. n esp AM saures, alkoholisches Getränk

whisky \sour Whisky m mit Zitrone

III. vt

1. (give sour taste)

▪ to \sour sth etw sauer machen [o säuern

2. ( fig: make unpleasant) etw trüben [o beeinträchtigen]

his tactless remark \soured the atmosphere seine taktlose Bemerkung ruinierte die Stimmung

IV. vi

1. (become sour) sauer werden

2. ( fig) getrübt [o beeinträchtigt] werden

* * *
['saʊə(r)]
1. adj (+er)

1) fruit, soil sauer; wine, vinegar säuerlich

whisky sour (esp US) — Whisky mit Zitrone

2) (= bad) milk sauer; smell streng, säuerlich

to go or turn sour (lit) — sauer werden

to go or turn sour (on sb) ( fig, relationship, marriage ) — jdn anöden; (plan, investment) sich als Fehlschlag erweisen

things began to turn sour — die Dinge begannen einen negativen Verlauf zu nehmen

3) (fig) person, expression verdrießlich, griesgrämig; remark bissig

he's feeling sour about being demoted — er ist über seine Absetzung verbittert

it's just sour grapes — die Trauben sind zu sauer or hängen zu hoch

it sounds like sour grapes to me — das kennt man: die Trauben sind zu sauer or hängen zu hoch

2. vt
milk sauer or dick werden lassen; soil sauer or kalkarm machen; (fig) person verdrießlich or griesgrämig machen; relationship, atmosphere vergiften; success verderben
3. vi
(milk) sauer or dick werden; (soil) sauer or kalkarm werden; (fig, person) verbittern, griesgrämig werden; (atmosphere, mood, relationship) sich verschlechtern
* * *

sour [ˈsaʊə(r)]

A adj (adv sourly)

1. sauer (auch Geruch, Milch):

sour cherry Sauerkirsche f;

sour cream Sauerrahm m, saure Sahne;

turn sour sauer werden;

turn ( oder go) sour (on) fig → C 2; → grape 1

2. übel oder ranzig riechend

3. fig säuerlich, verdrießlich, mürrisch, sauertöpfisch umg (Person):

a sour face ein saures Gesicht

4. fig nasskalt (Wetter)

5. AGR sauer (Boden)

6. schwefelhaltig (Benzin etc)

B s

1. Säure f:

the sweet and sour of life Freud und Leid (des Lebens);

take the sweet with the sour das Leben nehmen, wie es (eben) ist

2. besonders US Sour m (alkoholisches Mixgetränk mit Zitrone)

C v/i

1. sauer werden

2. fig

a) verbittert oder sauer werden

b) die Lust verlieren (on an einer Sache), ( on sth eine Sache) überkriegen umg

c) mies werden

d) in die Brüche gehen, kaputtgehen umg (Ehe etc)

D v/t

1. säuern ( auch CHEM):

soured cream Br Sauerrahm m, saure Sahne

2. fig verbittern

* * *
1.
['saʊə(r)]adjective

1) (having acid taste) sauer

2) (morose) griesgrämig (abwertend); säuerlich [Blick]

3) (unpleasant) bitter

when things go sour — wenn man od. einem alles leid wird
2. transitive verb
1) versauern lassen; sauer machen

2) (fig.): (spoil) verbauen [Karriere]; trüben [Beziehung]

3) (fig.): (make gloomy) verbittern
3. intransitive verb
[Beziehungen:] sich trüben

* * *

adj.

sauer adj.

English-german dictionary > sour
9 cross

1. n крестное знамение

to make the sign of the cross — перекреститься, осенить себя крестом

a sign of the cross — крестное знамение

2. n распятие

3. n надгробный памятник в виде креста

Honma to cross — выкрут вперед и подъем разгибом в крест

distinguished service cross — крест за отличную службу

cross of the legion of honor — крест Почетного Легиона

power down to L cross — опускание силой в крест углом

Stemme backward to cross — подъем махом назад в крест

4. n христианство

5. n крест

Distinguished Service Cross — крест «За боевые заслуги»

Maltese cross — мальтийский крест

foot of the cross — подножие Креста

butterfly cross rise — крест Азаряна

patriarchal cross — патриарший крест

communion cross — напрестольный крест

6. n черта, перекрещивающая буквы, f

7. n биол. гибридизация, скрещивание

direction of cross — направление скрещивания

cross sterility — бесплодие при скрещивании

8. n биол. кросс, однократное скрещивание

single cross — простое скрещивание

9. n биол. гибрид, помесь

a mule is a cross between a horse and an ass — мул — это помесь лошади и осла

10. n биол. испытания, страдания, выпавшие на долю

town cross — знак в виде креста, обозначающий место рынка в городе

11. n биол. неприятное, досадное обстоятельство

the slightest cross puts him out of humour — малейшая неприятность портит ему настроение

12. n биол. разг. нечестный поступок

on the cross — нечестно, обманным путём

13. n биол. диагональ, косое направление

on the cross — по косой, по диагонали

14. n биол. тех. крестовина, пересечение

wire cross — пересечение проводов без соединения

differential cross — крестовина дифференциала

clamping cross — зажимная крестовина

cross roads — пересечение дорог

cross point — точка пересечения

15. a поперечный; пересекающийся; перекрёстный

cross cut — поперечный рез

cross shaft — поперечный вал

cross turn — поперечный шлаг

cross bend — поперечный изгиб

cross bond — поперечная связь

16. a взаимный, обоюдный

cross fertilization — взаимное развитие

cross correlation — взаимная корреляция

17. a противный

cross head wind — боковой встречный ветер

18. a противоположный

cross voting — голосование против своей партии

19. a неблагоприятный

cross weather — неблагоприятная погода

20. a скрещённый; кроссбредный

21. adv редк. разг. криво, косо, неправильно

22. v пересекать, переходить, переправляться

to cross the Atlantic — пересечь Атлантический океан

to cross a bridge — перейти мост

to cross a river — переправиться через реку

cross the street — переходить улицу

to cross the ferry — переправляться на другой берег

23. v пересекать другому ездоку дорогу

to cross the floor — перейти из одной партии в другую

cross assignment — назначение в другой род войск

24. v скрещиваться, пересекаться; перепутываться

at the spot where two roads cross — на месте, где пересекаются две дороги

cross over — переходить; пересекать, переезжать, переправляться

25. v осенять крестным знамением

to cross oneself — креститься

the Way of the Cross — крестный путь

sign of the cross — крестное знамение

26. v перечёркивать, зачёркивать

to cross a letter — написать поперёк написанного в письме

27. v фин. перечёркивать, кроссировать

cross a check — кроссировать чек

cross the check — кроссировать чек

28. v разг. садиться верхом

cross riding seat — сед верхом

29. v разминуться, разойтись

we crossed each other on the way — мы разминулись друг с другом в пути

30. v противодействовать, препятствовать; противоречить

he crosses me in everything — он противоречит мне во всём

31. v биол. скрещивать

32. v биол. воен. форсировать

вести двойную игру

33. v биол. эвф. перейти в мир иной

to cross the floor of the House — перейти из одной партии в другую

to cross the aisle — голосовать против своей партии: присоединить свой голос к голосам противников

officials whose palms had been crossed — подкупленные чиновники

to cross the road — перейти улицу

34. a разг. сердитый, злой, раздражённый

cross words — злые слова

cross as two sticks — в ужасном настроении, не в духе, злой как чёрт

Синонимический ряд:

1. angry (adj.) angry; cantankerous; churlish; complaining; crabbed; curmudgeonly; cynical; fractious; irritable; mad; petulant; splenetic

2. irascible (adj.) choleric; cranky; hot-tempered; irascible; ireful; passionate; peppery; quick-tempered; ratty; temperish; testy; tetchy; touchy

3. nasty (adj.) bad-tempered; crabby; disagreeable; grouchy; grumpy; nasty; peevish; querulous; snappish; surly; waspish

4. burden (noun) burden; difficulty; misery; misfortune; trouble

5. hybrid (noun) amalgam; bastard; crossbred; crossbreed; half blood; half-breed; hybrid; mule

6. mixture (noun) mixture; mongrel; mutt

7. opposing (noun) frustration; opposing; opposition; thwarting

8. symbol (noun) crucifix; cruciform; rood; symbol

9. trial (noun) affliction; calvary; crucible; ordeal; trial; tribulation; visitation

10. betray (verb) betray; double-cross; sell; sell out

11. cross out (verb) cancel; cross out; delete; erase; strike

12. crossbreed (verb) crossbreed; cross-fertilize; cross-mate; hybridize; interbreed; intercross; mix

13. deny (verb) contravene; deny; disaffirm; gainsay; impugn; negate; negative; transverse

14. intersect (verb) bisect; crisscross; crosscut; cut; cut across; decussate; intersect; meet; span; traverse

15. oppose (verb) baffle; contradict; foil; frustrate; oppose; thwart

16. transit (verb) transit; traverse

17. travel (verb) ford; navigate; passage; ply; sail; travel; voyage

Антонимический ряд:

agreeable; amenable; blessing; complaisant; include; support; supporting; sweet

English-Russian base dictionary > cross
10 sour

1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sur

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sur, vond

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sur, gretten
2. verb
(to make or become sour.) bli sur, surne

- sourly
- sourness

gretten
--------
muggen
--------
mutt
--------
sur
--------
surne
--------
tverr

I
subst. \/ˈsaʊə\/

(amer.) syrlig drink (med sitron eller lime)
II
verb \/ˈsaʊə\/

1) surne, bli sur, gå lei (overført)

2) syrne, gjøre sur, forsure (overført), spolere (overført)
III
adj. \/ˈsaʊə\/

1) sur, syrlig, surnet, dårlig

2) ( overført) sur, gretten, bitter

3) ( om jord) vassjuk, sur, ufruktbar

go\/turn sour surne, bli sur gå skeis

go\/turn sour on gå lei av

have a sour temper være sur av seg

the sour truth den bitre sannhet

English-Norwegian dictionary > sour
11 sour

1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) súr

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) súr

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) fÿldur, úrillur
2. verb
(to make or become sour.) sÿra; gera súran

- sourly
- sourness

English-Icelandic dictionary > sour
12 sour

savas oldat, savas víz, keserű dolog, erjedt to sour: besavanyodik, elkeserít, kedvét szegi, megkeserít
* * *
1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) savanyú

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) savanyú

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) besavanyodott
2. verb
(to make or become sour.) (meg)savanyít

- sourly
- sourness

English-Hungarian dictionary > sour
13 sour

1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) amargo

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) azedo

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) azedo
2. verb
(to make or become sour.) azedar

- sourly
- sourness
* * *

[s'auə] n 1 coisa ácida ou azeda. 2 Amer bebida alcoólica, acre. • adj 1 azedo, ácido, acre. 2 fermentado, rançoso, estragado, coalhado. 3 desagradável, amargo, áspero. 4 frio, úmido (tempo). 5 aborrecido, amargurado, carrancudo. 6 improdutivo (solo). 7 insatisfatório, pobre. • vt+vi 1 azedar, ficar ácido. 2 fig amargurar, exacerbar, piorar. 3 ficar aborrecido ou amargurado. 4 tornar impróprio para o cultivo.

English-Portuguese dictionary > sour
14 sour

adj. ekşi, mayhoş, buruk, ekşimiş, keskin, dokunaklı, suratsız, somurtkan, hırçın, ayazlı, buz gibi, rutubetli (toprak)
————————
n. sepileme asidi, ekşi şey, ekşi içki
————————
v. ekşimek, bozulmak, kesilmek, huysuzlaşmak, somurtmak, surat asmak, zehir olmak, hayatı zehir olmak, zehir etmek, bozmak

* * *
1. ekşit (v.) 2. ekşi (adj.)
* * *
1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) ekşi

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) ekşimiş

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) ters, huysuz
2. verb
(to make or become sour.) ekşi(t)mek

- sourly
- sourness

English-Turkish dictionary > sour
15 sour

1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) kisel

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) kisel

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) čemeren
2. verb
(to make or become sour.) skisati (se)

- sourly
- sourness
* * *
[sáuə]
1.

adjective ( sourly adverb)

kisel, okisan, kiselkast; (o vinu) kisel, ciknjen; oster, jedek, trpek, hud; neugoden; grenak, mučen, težaven; zagrenjen, nezadovoljen, čemeren, slabe volje; neprijeten (vreme); vlažen (zemlja, tla)

sour breath — neprijeten duh iz ust

sour dock botany kislica

sour grapes — kislo grozdje (tudi figuratively)

sour milk — kislo mleko

a sour old man — čemernež, "kislica"

sour-milk cheese — skuta;

2.

noun

kar je kislo, kislina

the sour — tisto, kar je kislo; figuratively trdota, grenkoba; American kisla (alkoholna) pijača

the sweet and sour of life — sladkosti in grenkosti življenja;

3.

intransitive verb & transitive verb

skisati (se), okisati (se); figuratively mrščiti se; zagreniti (se), biti čemern, slabe volje; spraviti (koga) v slabo voljo

soured by misfortune — zagrenjen zaradi (od) nesreče

English-Slovenian dictionary > sour
16 sour

• nuiva

• nyrpeä

• raikas

• karvas

• katkeroittaa

• katkera

• kitkerä

• kirpeä

• hapannuttaa

• hapan

• hapata

• hapate

• hapattaa

• hapatin

• hapantua

• muikea

• mariseva

• äreä

* * *
1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) hapan

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) hapan

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) nyrpeä
2. verb
(to make or become sour.) hapattaa, hapantua

- sourly
- sourness

English-Finnish dictionary > sour
17 sour

['sauə(r)]
adj

kwaśny; milk kwaśny, skwaśniały; ( fig) cierpki

to go/turn sour — kwaśnieć (skwaśnieć perf) ( fig) relationship psuć się (popsuć się perf)

sour grapes ( fig) — kwaśne winogrona

* * *
1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) kwaśny

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) kwaśny

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) skwaszony
2. verb
(to make or become sour.) kwaśnieć, kwasić

- sourly
- sourness

English-Polish dictionary > sour
18 sour

1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) skābs

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) skābens; saskābis

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) skābs; sapīcis
2. verb
(to make or become sour.) skābt; skābēt

- sourly
- sourness
* * *

sarūgt, saskābt; saskābēt; saīgt; padarīt īgnu; oksidēt; skābs; saskābis; sapīcis, īgns; mazvērtīgs, nepilnīgs; skābs, purvains

English-Latvian dictionary > sour
19 sour

1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) rūgštus

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) surūgęs

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) surūgęs, rūškanas
2. verb
(to make or become sour.) rauginti, rūgti

- sourly
- sourness

English-Lithuanian dictionary > sour
20 sour

adj. sur; bitter, besk, syrlig; dålig, sur
--------
n. något surt; sur dryck
--------
v. surna; göra sur; förarga, göra bitter

* * *
1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sur, syrlig

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sur

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sur
2. verb
(to make or become sour.) surna, bli (göra) sur

- sourly
- sourness

English-Swedish dictionary > sour

Страницы

См. также в других словарях:

bad-tempered — (Roget s Thesaurus II) adjective Having or showing a bad temper: cantankerous, crabbed, cranky, cross, disagreeable, fretful, grouchy, grumpy, ill tempered, irascible, irritable, nasty, peevish, petulant, querulous, snappish, snappy, surly, testy … English dictionary for students
crabbed crabby cross fussy fussbudgety grouchy grumpy bad-tempered ill-tempered — Ill natured Ill na tured, a. 1. Of habitual bad temper; having an unpleasant disposition; surly; disagreeable; cross; peevish; fractious; crabbed; of people; as, an ill natured person; an ill natured disagreeable old man. Opposite of {good… … The Collaborative International Dictionary of English
disagreeable — [adj1] bad tempered, irritable bellicose, brusque, cantankerous, churlish, contentious, contrary, cross, difficult, disobliging, disputatious, eristic, grouchy, ill natured, nasty, obnoxious, offensive, out of sorts, peevish, pettish, petulant,… … New thesaurus
disagreeable — ► ADJECTIVE 1) unpleasant. 2) unfriendly and bad tempered. DERIVATIVES disagreeably adverb … English terms dictionary
disagreeable — I (Roget s IV) modif. 1. [Having an unpleasant disposition] Syn. difficult, grouchy, obnoxious, offensive; see irritable , rude 2 . 2. [Irritating; said of things and conditions ] Syn. bothersome, unpleasant, upsetting, distasteful; see… … English dictionary for students
bad — adj 1. virtueless, unrighteous, godless, impious, ungodly; immoral, amoral, nonmoral, unmoral, unprincipled, reprobate; corrupt, depraved, perverted, profligate, dissolute, libertine, abandoned, licentious; unscrupulous, dishonest, crooked,… … A Note on the Style of the synonym finder
disagreeable — adjective 1) a disagreeable smell Syn: unpleasant, displeasing, nasty, offensive, off putting, obnoxious, objectionable, horrible, horrid, dreadful, frightful, abominable, odious, repugnant, repulsive, repellent, revolting … Thesaurus of popular words
disagreeable — dis|a|gree|a|ble [ˌdısəˈgri:əbəl] adj formal 1.) not at all enjoyable or pleasant ≠ ↑agreeable ▪ a disagreeable job disagreeable to ▪ The conversation was disagreeable to him. 2.) unfriendly and bad tempered ≠ ↑agreeable ▪ a rude, disagreeable… … Dictionary of contemporary English
disagreeable — adjective 1 not at all enjoyable or pleasant: a disagreeable experience 2 unfriendly and bad tempered: a rude, disagreeable woman disagreeably adverb … Longman dictionary of contemporary English
disagreeable — Synonyms and related words: abominable, abrupt, annoying, antagonistic, antipathetic, at cross purposes, at loggerheads, at odds, at variance, at war, bad tempered, bearish, bitchy, bitter, blunt, brusque, cankered, cantankerous, churlish,… … Moby Thesaurus
disagreeable — adjective unpleasant or unenjoyable. ↘unfriendly and bad tempered. Derivatives disagreeableness noun disagreeably adverb … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

bad-tempered or disagreeable

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

bad-tempered or disagreeable

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: